Sou a:inici > lèxic > llista alfabètica

cercador

acabar amb acabar amb indica la manera d'acabar (el congrés acabà amb un sopar); és incorrecte amb el valor de 'posar fi' (volen acabar amb el consum d'alcohol en el carrer); en aquest darrer cas cal dir volen posar fi
acomplir significa 'portar a terme'; no s'ha de confondre amb complir
acotar és incorrecte en el sentit de 'delimitar'; direm delimitar
aforament cal dir capacitat o cabuda
advocat en registres formals i de to neutre usarem advocat i advocada, no misser i missera
aïllar preferim isolar (i els derivats)
aixeta usarem aixeta i no grifó
alabar preferim lloar
almanco és correcte, però en els programes més formals preferim almenys; vegeu manco
alumnat direm sempre els alumnes, no l'alumnat
anorèxic la forma correcta és anorèctic, anorèctica
agravar la forma correcta és agreujar
apostar no usarem aquesta paraula; en el llenguatge polític direm que el Govern vol promoure les noves tecnologies, no el Govern aposta per les noves tecnologies
apressar només significa 'donar pressa'; no s'ha de confondre amb capturar
apropar-se preferim acostar-se
armamentístic la forma correcta és armamentista
arxiu és un lloc on es guarden documents; l'acció d'arxivar es diu arxivament (el jutge ha decretat l'arxivament del cas)
assumpte preferim afer, qüestió, tema, segons el context
atendre's a la forma correcta és atenir-se a
atur usarem preferiblement desocupació
quedar a l'atur
: quedar sense feina
aturat usarem preferiblement desocupat, desocupada
baluard preferim bastió; en el cas de les murades de ciutats de les Illes és obligatori (el bastió del Príncep, no el baluard del Príncep)
banana preferim banana a plàtan
barri xinès no direm barri xinès sinó bordell
barco no s'admet; cal dir vaixell
barracó no s'admet; direm prefabricat, pavelló, barraca, segons el cas
bastió preferim bastió a baluard (el bastió del Príncep)
be és la forma més general i recomanable per a registres neutres; també hi ha els sinònims me (part de Mallorca) i xot (part de Mallorca)
benzina preferim benzina a gasolina
benzineria molt millor que gasolinera
biennal significa 'que es fa cada dos anys'; bianual significa 'que es fa dues vegades l'any'
bigot, bigoti preferim mostatxo
bloqueig preferim blocatge
bloquejar preferim blocar
boda preferim noces
bodegó preferim natura morta
boicotejar preferim boicotar
boix boixa és la paraula usual a les Pitiüses per al·lot al·lota
bombardeig preferim bombardament
bombardejar preferim borbardar
bombeig preferim bombatge
bombejar preferim bombar
borratxo no s'admet; cal dir ebri, gat o begut, segons el registre
botellot no s'admet; usarem botelló o botellada
boxejador preferim boxador
boxejar preferim boxar
cabdal significa 'principal' (una decisió cabdal); no s'ha de confondre amb cabal (el cabal d'un riu, acabar els cabals)
caire significa 'aspecte' (això pren un mal caire); no s'ha d'usar amb el significat de 'caràcter' (una entitat de caràcter reaccionari, no de caire reaccionari)
caldo no s'admet; cal dir brou
camarot no s'admet; cal dir cabina
capritx preferim caprici
carpa és un peix; un lloc cobert amb tela o plàstic és un envelat o un tendal
carrera preferim cursa o correguda (la segona especialment si és una competició a peu)
carret de fotos no s'admet; cal dir rodet
casc antic usarem centre històric o ciutat vella
cava en general preferim la paraula xampany, aplicada a qualsevol vi escumós
ceguera preferim ceguesa
cementeri usarem preferentment cementeri, més que cementiri
cessar és intransitiu; no direm el conseller ha cessat el director general sinó ha destituït
cinturó preferim corretja (la de vestir); via de cintura, segona via de cintura, millor que segon cinturó
clero no s'admet; cal dir clerecia
coaligar-se la forma correcta és coalitzar-se
col·lisionar la forma correcta és col·lidir, o xocar, o topar
composar la forma correcta és compondre
comprovar preferim verificar (verificar la pressió dels pneumàtics)
constipat preferim refredat
contenidor preferim aquesta forma en lloc de envàs
contestar preferim respondre (contestar només hauria de ser 'expressar disconformitat')
continuar en el sentit de 'prosseguir' o 'reprendre' preferim continuar a seguir (continuarem informant, millor que seguirem informant)
corba per a les de la carretera usarem volta, no corba
crema basta dir crema; no cal dir crema catalana
cuidar preferim tenir cura (tenia cura de diversos malalts); més formal , curar
culebró, culebrot no s'admeten; usarem serial
curar preferim guarir (restituir la salut) i reservar a curar el sentit de 'tenir cura'; vegeu cuidar
cursa no usarem carrera sinó cursa o correguda (la segona especialment si és pedestre)
darrer darrera preferim aquestes formes a últim última
demà passat tant es pot dir demà passat com passat demà; la forma tradicional de les Illes és passat demà
de matí aquesta locució tant pot significar 'aviat del matí' (s'han aixecat de matí) com 'durant el matí' (l'acord s'ha signat avui de matí); en el segon cas la solució avui al matí, pròpia del català general, té l'avantatge de desfer l'ambigüitat.
dematí aquesta forma no s'admet amb cap valor; usarem matí (els bombers han treballat tot el matí, la inauguració serà dijous que ve al matí)
despedir no s'admet; cal dir acomiadar (dir adéu) i com a concepte laboral, treure (o fer fora) de la feina
destí usarem destí quan significa 'sort reservada a cadascú'; per a expressar el punt d'arribada o la fi a què alguna cosa és destinada usarem destinació
desvetlar significa 'despertar' o 'deixondir'. No s'ha de confondre amb revelar (fer saber una cosa que estava oculta)
dimitir és un verb transitiu: X ha dimitit el càrrec
diners és la paraula més general i la recomanable en registres més neutres i formals (s'ha d'usar sempre en plural); també es pot dir doblers (Mallorca) i sous (Pitiüses); no s'admet la forma menorquina doblessos
doblers és sinònim de diners (vegeu diners)
enregistrar preferim aquesta paraula a gravar; cal no confondre-la amb registrar; vegeu gravar
enteniment és una facultat intel·lectual; no s'ha de confondre amb entesa (el fet d'entendre's unes persones o entitats): direm no hi ha hagut entesa entre els partits de l'oposició, no enteniment
entregar en registres formals preferim lliurar
envàs preferim contenidor
envit preferim envit a repte (el gran envit de posar fi a la pobresa)
escollir moltes vegades serà preferible el verb triar; si hi ha una elecció, direm elegir
espoli preferim espoliació
estatunitenc no usarem aquesta paraula, sinó americà, nord-americà (si el context és suficient) o ciutadà dels Estats Units
estiuejar preferim passar l'estiu
fatxada preferim façana (també hi ha el sinònim frontis)
fillet filleta és la paraula usual a Menorca per nin nina
film vegeu pel·lícula
finalitzar preferim acabar
finca preferim altres paraules segons el context (possessió si és gran, lloc si és mitjà, parcel·la, tros de terra); per a les "finques" urbanes es recomana edifici
firma en registres formals preferim signatura; per al sentit d'entitat econòmica cal dir companyia
firmar en registres formals preferim signar
flotar preferim surar
forma usarem preferiblement manera quan ens referim a la manera de procedir: això es pot fer de diverses maneres, no de diverses formes
formatejar no s'admet; cal dir formatar (terme informàtic)
fosquet és la paraula usual a Menorca per capvespre (l'hora del crepuscle)
fugar-se no s'admet; cal dir fugir, escapar
galleta no s'admet; cal usar galeta
ganga preferim oportunitat
gasolina preferim benzina
gasolinera preferim benzineria
gasto no s'admet en cap registre; cal dir despesa
gravació cal dir enregistrament (vegeu gravar)
gravar només l'usarem en el sentit de fer traços sobre matèria dura; per a emmagatzemar informació en un disc, cinta o suport digital direm enregistrar
grifó normalment usarem aixeta
guapo guapa en registres formals usarem bell bella
hisenda per a ministeris, de qualsevol país, preferim finances (el Ministeri de Finances espanyol)
idò és propi dels registres col·loquials; en els formals usarem doncs
imprès preferim formulari
inconfundible la forma correcta és inconfusible
indi índia és correcte, però preferim indià indiana, tant si es refereix a l'ïndia com als pobles indígenes d'Amèrica
informe preferim report (mot general) o dictamen, comunicat (en casos particulars)
insertar la forma correcta és inserir
isolar preferim isolar (i derivats) a aïllar
ivori preferim ivori a marfil (i el país Costa d'Ivori)
làmpara no s'admet; usarem llum (estri per a il·luminar les estances) o làmpada (dispositiu que produeix llum: làmpada d'incandescència)
liderat la forma correcta és lideratge
lliurar és la paraula que preferim en lloc de entregar; lliurar-se significa 'alliberar-se' (s'ha deslliurat de la justícia, no s'ha lliurat de la justícia)
manco és correcte, però en els programes més formals preferim menys
manera vegeu forma
manta preferim flassada
marfil preferim ivori
marxar no s'admet com a equivalent de anar-se'n, que és el que cal dir
matí usarem matí i no dematí (els bombers han treballat tot el matí, la inauguració serà dijous que ve al matí)
me vegeu be
medi ambient preferim ambient (el Dia Mundial de l'Ambient)
mida només s'aplica a la longitud; en general i en sentit figurat cal dir mesura (el Govern diu que prendrà mesures, no mides)
mimar no s'admet en el sentit d'aviciar; cal dir aviciar
mitat no s'accepta; cal usar meitat
nit bona el terme correcte és nit de Nadal
nit vella el terme correcte és nit de Cap d'any
mordandat la forma correcta és mortaldat
mostreig preferim mostratge
muralla preferim murada, especialment si són murades de les Illes
nòvio nòvia no s'admet; cal dir promès, promesa, al·lot al·lota, xicot xicota, segons convingui; no s'ha de confondre amb nuvi núvia o novii novia, que són els contraents el dia del casament
número només es pot fer servir quan es fa referència a un objecte situat ordenadament dins una sèrie (viu en el número 7, el seu número de telèfon), però no amb el valor d'expressió d'una quantitat (nombre senar, un gran nombre de persones); així i tot es recomana fer servir sempre nombre
ofertar la forma correcta és oferir
olor a s'ha de dir olor de
passi no usarem mai aquest mot com a substantiu; usarem tiquet (paper que dóna dret a passar), passada (acció de passar una pilota), desfilada (de models) o projecció o emissió (d'un film)
pauta preferim norma, guia, segons el sentit
peatonitzar usarem la frase convertir en zona de vianants
pel·lícula és recomanable dir film a l'obra cinematogràfica i reservar pel·lícula per al seu suport material (la bobina de cel·luloide)
petroler petrolera preferim la forma petrolier petroliera (un vaixell petrolier, una companyia petroliera); no s'ha de confondre amb petrolífer, 'que produeix petroli' (pous petrolífers)
plàtan preferim banana
planejar preferim planar (un ocell o un avió) o planificar (fer plans)
plantejar encara que sigui un castellanisme difícil de substituir recomanam de recórrer a altres solucions: exposar, suggerir, formular, etc.
pols amb el significat de 'torcebraç metafòric' usarem preferiblement prova de força
por a no s'ha de dir tenir por a sinó tenir por de
professorat direm sempre els professors, no el professorat
provar les coses de menjar o beure es tasten, no es proven
quadro no s'admet; usarem quadre
quarto no s'admet; la paraula recomanable és cambra (millor que habitació i dormitori)
quiròfan no s'admet; cal dir sala d'operacions
rebuscat no s'admet; usarem artificiós, recaragolat, etc.
recolzar no s'admet en el sentit de 'donar suport'
reemprendre la forma correcta és reprendre
reflexar la forma correcta és reflectir
refrendar la forma correcta és referendar
registrar no s'admet en el sentit de 'escorcollar'
rentabilitzar la forma correcta és rendibilitzar
rentable una cosa que dóna rendiment és rendible
repte preferim envit (el gran envit de posar fi a la pobresa); no s'ha d'abusar d'aquesta paraula
respondre vegeu contestar
roda de premsa preferim conferència de premsa
rodejar preferim envoltar
sabotejar preferim sabotar
seguir en el sentit de 'prosseguir' o 'reprendre' preferim continuar (continuarem informant, millor que seguirem informant)
servici usarem normalment la forma servei
solera no s'admet en el sentit de 'tradició' o 'prestigi', que són els mots que cal usar
solventar la paraula correcta és solucionar
sondeig preferim sondatge
sondejar preferim sondar, en tots els sentits
sopes s'ha de dir sopes, no sopes mallorquines (l'adjectiu és sobrer), igual que no direm una ensaimada mallorquina o una sobrassada mallorquina
sorteig preferim rifa (la rifa de Nadal)
sortejar preferim rifar
sous és la paraula usual a les Pitiüses per diners
sublevació la paraula correcta és revolta, rebel·lió, motí.
sublevar-se les paraules correctes són rebel·lar-se, revoltar-se, aixecar-se, amotinar-se, insurgir-se
subsanar les paraules correctes són solucionar, corregir, reparar
taló preferim xec
talonari preferim llibre de xecs
tamany no és correcte; és pot dir grandària, grossària, mides, dimensions
teló preferim cortina (en el teatre, baixar la cortina; Cortina de Ferro millor que Teló d'Acer)
tonto no s'admet en cap registre
torpedejar no s'admet; cal dir torpedinar
travestí, travesti no s'admeten; cal dir transvestit transvestida
tuberia no s'admet; cal dir canonada
últim última preferim darrer darrera
ultimar preferim enllestir
vacacions usarem normalment la forma vacances
vacuna preferim vaccí (el producte que s'injecta) o vaccinació (el fet de vaccinar)
vacunar preferim vaccinar
vivenda no s'admet; usarem habitatge
xinès no direm barri xinès sinó bordell
veïnat significa el conjunt de veïns, per a una sola persona usarem normalment veí, veïna (vegeu la pàgina de sinònims)
vermellenc aplicat als jugadors del Mallorca no s'accepta; cal dir vermell
viudo viuda preferim vidu vídua
xampany preferim xampany a cava, aplicat com a genèric de tots els vins escumosos
xiringuito no s'admet; cal dir baret
xot vegeu be
   
   
   
   
  Aquesta llista serà ampliada progressivament
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

 

 

 

 

 

                              

DESTACATS